Naast zijn romans en bundels publiceerde Maarten Maartens ook losse verhalen en artikelen in kranten en tijdschriften. Deze korte teksten geven een mooi inkijkje in zijn veelzijdigheid: soms lichtvoetig, soms kritisch, maar altijd scherp geschreven.
- Le chien du pasteur (1897)
Een kort verhaal in het Frans, waarin Maartens laat zien hoe subtiel hij morele en sociale thema’s wist te verpakken in een eenvoudige vertelling. - For a Song!
Een luchtiger tekst waarin muziek en menselijke emoties op verrassende wijze samenkomen. - Our Lady of Lies
Een korte maar indringende schets waarin waarheid en bedrog tegenover elkaar worden gezet met een vleugje ironie. - Gallic Victory
Een beschouwende tekst die de Franse geest en triomf onder de loep neemt, geschreven met de typische Maartens-mix van humor en ernst.
Deze losse publicaties laten zien dat Maartens niet alleen een begenadigd romancier was, maar ook in het kortere werk zijn stem en stijl krachtig wist neer te zetten.